The routes by which trade, encounters and learning reshaped English.
coffee (n.)
Collection
Words That Travelled
English coffee carries the sound of Ottoman Turkish kahve, which came from Arabic qahwah. Classical Arabic lexicographers used qahwah for a dark wine, and some linked it to a verb meaning to have little appetite. When the roasted berries of Coffea arabica became a brewed drink in Yemen during the fifteenth century, the old word settled on the new cup.1
The word followed the trade route north. From Ethiopia the plant’s cultivation took root in Yemen, where Sufi communities drank the hot brew to stay awake through night prayers, and where the port of Mocha sent berries around the Red Sea. By the sixteenth century the drink had reached Mecca, Cairo, Damascus and İstanbul, carrying kahve with its coffeehouses.2 3
European languages borrowed the Turkish word—where Arabic’s w became v—through Italian caffè and Dutch koffie. English tried spellings like chaoua, cahve and coffa before settling on coffee around 1600, well before London opened its first coffeehouse in the 1650s.1 2
In Turkish the drink even named the meal before it: kahvaltı, breakfast, is literally kahve altı, “under coffee”—something to eat before the first cup of the day. In the afternoon and at night a cup of it sits on the desk in the study.
He set the warm cup beside the open book and went back to reading.